1
00:00:01,160 --> 00:00:02,920
[odtwarzanie muzyki otwierającej]

2
00:00:24,750 --> 00:00:25,800
[przyjemna muzyka gra]

3
00:00:29,470 --> 00:00:31,140
[zbliżają się kroki]

4
00:00:32,730 --> 00:00:34,820
[kroki oddalają się]

5
00:00:35,400 --> 00:00:37,700
[zbliżają się kroki]

6
00:00:37,780 --> 00:00:39,660
[kroki oddalają się]

7
00:00:40,700 --> 00:00:44,040
Jest coś
inaczej w przypadku Joe.

8
00:00:45,590 --> 00:00:48,010
Ale nie mogę umieścić
mój palec na tym.

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,890
Stary, pożycz mi
twój palec.

10
00:00:50,720 --> 00:00:53,690
[wykrzykuje zadowolony, chrząkając]

11
00:00:53,770 --> 00:00:56,150
[krzyczy, chrząka]

12
00:00:56,230 --> 00:00:57,070
Hmm.

13
00:00:57,650 --> 00:00:59,990
Tak. Rozumiem, co mówisz.

14
00:01:00,070 --> 00:01:01,620
[Joe chrząka]

15
00:01:01,700 --> 00:01:03,870
Tak, może nowa fryzura.

16
00:01:03,960 --> 00:01:06,550
Hmm. [macha ustami]
Nadal wygląda na bardzo nieobcięty.

17
00:01:06,630 --> 00:01:07,710
co?

18
00:01:09,590 --> 00:01:11,600
[mruczy]

19
00:01:11,680 --> 00:01:12,930
Hej... Joe.

20
00:01:13,020 --> 00:01:14,940
Czy ty, jak...
Czy ty już dojrzałeś?

21
00:01:15,020 --> 00:01:18,400
Nie. Późno kwitniemy
w mojej rodzinie.

22
00:01:18,490 --> 00:01:21,620
Jest coś innego
jednak o tobie.

23
00:01:21,700 --> 00:01:23,120
Czy to dziwny banan?

24
00:01:23,200 --> 00:01:25,420
Jak, jesteś
robienie nasion lub...

25
00:01:25,500 --> 00:01:27,290
wyrasta ci z głowy bliźniak?

26
00:01:27,380 --> 00:01:28,670
Co? NIE!

27
00:01:28,760 --> 00:01:29,970
Masz dziewczynę?

28
00:01:30,050 --> 00:01:34,390
Nie. My, banany, jesteśmy spóźnieni...
kwitnące.

29
00:01:34,480 --> 00:01:36,150
Aha! Zrozumiałeś

30
00:01:36,230 --> 00:01:38,360
że byłeś nikim
przed urodzeniem.

31
00:01:38,440 --> 00:01:40,740
I to cię w to wciągnęło
kosmiczny kryzys życiowy

32
00:01:40,820 --> 00:01:42,580
to sprawiło, że zmieniłeś się na zawsze?

33
00:01:43,580 --> 00:01:46,290
Nie. Już nim jestem
z moimi przodkami.

34
00:01:46,370 --> 00:01:49,880
Udostępniamy połączenie
przekazane przez nasze...

35
00:01:49,970 --> 00:01:52,010
geny.

36
00:01:53,180 --> 00:01:54,680
Meh. W takim razie nie wiem.

37
00:01:54,770 --> 00:01:56,560
[jęczy] Spodnie!

38
00:01:56,650 --> 00:01:59,570
Noszę piękne,
szerokie nogawki, przędza bawełniana,

39
00:01:59,650 --> 00:02:02,700
obmyty kamieniem, doskonale wycięty,
klasycznie szyte od góry,

40
00:02:02,780 --> 00:02:05,660
spodnie zwiększające atuty.

41
00:02:06,120 --> 00:02:06,960
Och, tak.

42
00:02:07,710 --> 00:02:11,340
[jęczy]

43
00:02:11,420 --> 00:02:12,300
[gagi]

44
00:02:12,380 --> 00:02:13,970
[eksplozja]

45
00:02:16,480 --> 00:02:17,560
Czy wszystko z nim w porządku?

46
00:02:17,650 --> 00:02:19,320
Gumball zmaga się ze zmianami.

47
00:02:19,400 --> 00:02:20,230
Ale nie martw się.

48
00:02:20,320 --> 00:02:21,950
-Wyglądasz świetnie.
-Dzięki.

49
00:02:24,620 --> 00:02:26,370
[eksplozja]

50
00:02:26,450 --> 00:02:28,250
-[eksplozja]
-[sygnał alarmu pożarowego]

51
00:02:28,330 --> 00:02:32,130
-[szybkie eksplozje]
-[wykrzykuje]

52
00:02:32,220 --> 00:02:34,220
- [niewyraźna paplanina]
-[stłumione jęki]

53
00:02:35,720 --> 00:02:38,390
Wow. Ta sprawa ze spodniami
naprawdę wpadło ci do głowy,

54
00:02:38,480 --> 00:02:40,320
- prawda?
-[stłumione jęki]

55
00:02:41,940 --> 00:02:44,160
♪ Spodnie, banan
Spodnie, spodnie, banan ♪

56
00:02:44,240 --> 00:02:46,370
♪ Spodnie, banan
Spodnie, spodnie, banan ♪

57
00:02:46,450 --> 00:02:49,250
[szybkie eksplozje]

58
00:02:50,130 --> 00:02:52,300
Stary, jesteś
dosłownie boomer.

59
00:02:52,380 --> 00:02:55,180
Dlaczego jesteś taki zajęty
z tym, co nosi Banana Joe?

60
00:02:55,260 --> 00:02:57,980
On jest bananem.
Jego skóra to jego ubranie.

61
00:02:58,060 --> 00:03:00,610
On ma na sobie spodnie
to sytuacja typu kapelusz na kapelusz,

62
00:03:00,690 --> 00:03:03,070
rękawiczki-nad-rękawiczki,
skarpetki na rajstopy.

63
00:03:03,150 --> 00:03:04,360
Podwaja się.

64
00:03:05,580 --> 00:03:06,830
Może powinieneś
po prostu z nim porozmawiaj

65
00:03:06,910 --> 00:03:08,540
jeśli tak bardzo Ci to przeszkadza.

66
00:03:08,620 --> 00:03:09,670
Hmm.

67
00:03:09,750 --> 00:03:11,420
Gumball, dzięki
za informację zwrotną.

68
00:03:11,500 --> 00:03:13,760
Słyszę, czego próbujesz
zszyć razem.

69
00:03:13,840 --> 00:03:15,600
[śmiech]

70
00:03:15,680 --> 00:03:18,310
Ale teraz jestem facetem od spodni.
To jest prawda.

71
00:03:19,020 --> 00:03:21,770
Może mógłbyś
stylizować je inaczej?

72
00:03:21,860 --> 00:03:23,280
OK, OK, OK.

73
00:03:23,360 --> 00:03:25,070
A co jeśli to zrobię?

74
00:03:27,280 --> 00:03:28,950
To nie jest kwestia długości.

75
00:03:29,040 --> 00:03:30,120
To jest...

76
00:03:30,210 --> 00:03:31,630
Chodzi o to, że nosisz spodnie
w ogóle.

77
00:03:31,710 --> 00:03:32,880
Dobra.

78
00:03:32,960 --> 00:03:35,720
A co jeśli to zrobię? co?

79
00:03:36,390 --> 00:03:37,970
Nie.

80
00:03:38,060 --> 00:03:40,650
-Dobra. A co jeśli to zrobię?
-[zamek szumi]

81
00:03:40,730 --> 00:03:41,560
[mruczy]

82
00:03:42,270 --> 00:03:43,610
Wciąż widzę twoją łodygę.

83
00:03:43,690 --> 00:03:46,780
[wzdycha ze znużeniem] Ale
co jeśli to zrobię?

84
00:03:46,870 --> 00:03:49,370
To...
Po prostu czuję się źle, stary.

85
00:03:49,450 --> 00:03:50,750
A co z tym?

86
00:03:51,420 --> 00:03:52,330
[chrząkanie]

87
00:03:52,420 --> 00:03:54,460
Tylko pogarszasz sprawę!

88
00:03:54,550 --> 00:03:57,470
Cóż, nie jestem
ściągam spodnie!

89
00:03:57,550 --> 00:03:58,850
-[ucisza się]
-Całkiem.

90
00:03:58,930 --> 00:04:01,100
To jest biblioteka.

91
00:04:01,190 --> 00:04:04,360
Dokładnie, Gumballu.
Cicho. Zaakceptuj to.

92
00:04:04,440 --> 00:04:06,110
Teraz jestem facetem od spodni.

93
00:04:06,200 --> 00:04:08,700
[jęcząc wyniośle]

94
00:04:10,250 --> 00:04:12,080
Nienawidzę patrzeć jak odchodzi

95
00:04:12,170 --> 00:04:14,340
ale kocham
patrzeć, jak odchodzi.

96
00:04:15,170 --> 00:04:16,550
[niewyraźna paplanina]

97
00:04:17,970 --> 00:04:19,930
-[nuci]
-[wymiotuje]

98
00:04:20,890 --> 00:04:22,310
[wymiotuje]

99
00:04:23,270 --> 00:04:24,570
Co się z tobą dzieje, koleś?

100
00:04:24,650 --> 00:04:26,860
To niepodobne do ciebie
yuck komuś innemu mniam.

101
00:04:26,950 --> 00:04:28,530
[dudnienie]

102
00:04:28,620 --> 00:04:31,250
Liceum Elmore
to delikatny ekosystem

103
00:04:31,330 --> 00:04:35,210
z niepewnie zrównoważonym
i niezwykle kruche ego.

104
00:04:35,300 --> 00:04:37,340
Bananowy Joe robi
oświadczenie dotyczące mody

105
00:04:37,420 --> 00:04:38,680
to może mieć poważne...

106
00:04:38,760 --> 00:04:40,560
efekt rozpinania guzików.

107
00:04:41,350 --> 00:04:42,180
[Darwin] Co?

108
00:04:42,810 --> 00:04:44,650
Wiesz, jak...
jak efekt motyla?

109
00:04:44,730 --> 00:04:46,400
Tak, nie wiem.
Coś próbowałem.

110
00:04:46,480 --> 00:04:49,410
Ale nie możesz po prostu zacząć
nosi spodnie nie wiadomo skąd!

111
00:04:51,450 --> 00:04:52,910
Czy naprawdę jest tak źle?

112
00:04:53,000 --> 00:04:55,460
Po prostu zadaje dziwne pytania
dla wszystkich.

113
00:04:55,540 --> 00:04:58,470
Jak? To nie tak, że istnieje
dress code w Elmore.

114
00:04:58,550 --> 00:04:59,930
Jak zdecydujesz
co jest właściwe

115
00:05:00,010 --> 00:05:01,100
a co nie?

116
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Weź Carrie.

117
00:05:02,640 --> 00:05:04,690
Czy umarła
nosić spinkę do włosów?

118
00:05:04,770 --> 00:05:06,820
Hej! Urodziłem się jako duch.

119
00:05:06,900 --> 00:05:07,820
Oh okej.

120
00:05:07,900 --> 00:05:09,570
Więc wydałeś
całe twoje życie pozagrobowe

121
00:05:09,660 --> 00:05:11,200
nie zakładasz ubrań?

122
00:05:11,280 --> 00:05:13,120
Czy to właściwe?

123
00:05:13,200 --> 00:05:14,710
-[jęczy cicho]
-[rozpryskiwanie]

124
00:05:14,790 --> 00:05:15,880
A co z Penny?

125
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
-Nosiła muszlę.
-[wzdycha]

126
00:05:18,050 --> 00:05:19,300
-A teraz nic.
-[wzdycha]

127
00:05:19,380 --> 00:05:20,590
[wzdycha]

128
00:05:20,680 --> 00:05:23,730
A co z tym?
strój na wieczór panieński?

129
00:05:23,810 --> 00:05:24,690
-Och--
-Albo ten facet?

130
00:05:24,770 --> 00:05:27,190
Prosto z Porky Pig
w samym T-shircie.

131
00:05:27,270 --> 00:05:28,110
[jęczy] Nie!

132
00:05:28,820 --> 00:05:29,780
Ona jest jedyna

133
00:05:29,860 --> 00:05:31,320
- normalnie ubrany.
-Hę?

134
00:05:31,410 --> 00:05:33,750
Czy tak ma być?
norma?

135
00:05:33,830 --> 00:05:34,790
[chichocze]

136
00:05:34,870 --> 00:05:36,460
To samo z tobą, Gumballu.

137
00:05:36,540 --> 00:05:38,760
Jako kot, jedyna rzecz
powinieneś nosić

138
00:05:38,840 --> 00:05:39,970
czy to...

139
00:05:40,050 --> 00:05:41,600
-[miauczenie kota]
- [skrzeczą mewy]

140
00:05:41,680 --> 00:05:43,100
...raz w roku na Halloween.

141
00:05:43,180 --> 00:05:45,100
Przez resztę czasu
to będzie to.

142
00:05:45,180 --> 00:05:46,730
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

143
00:05:46,810 --> 00:05:47,940
[wzdycha]

144
00:05:48,020 --> 00:05:49,360
[wykrzykuje pogardliwie]

145
00:05:51,820 --> 00:05:55,370
Nie będę marnować czasu
wyjaśniając ci to.

146
00:05:55,460 --> 00:05:57,920
Twoje zachowanie
jest okropne.

147
00:05:58,000 --> 00:05:59,130
[wykrzykuje pogardliwie]

148
00:06:02,010 --> 00:06:04,260
Czuję się jak
Śni mi się jeden z tych koszmarów

149
00:06:04,350 --> 00:06:06,350
gdzie jesteś nago w szkole
już teraz.

150
00:06:07,730 --> 00:06:09,020
[rozpryskiwanie]

151
00:06:09,690 --> 00:06:12,910
[Penny śpiewa niewyraźnie]

152
00:06:12,990 --> 00:06:14,990
Joe otworzył puszkę robaków,
człowieku.

153
00:06:15,080 --> 00:06:17,250
To rozbieranie
cała tkanka społeczna,

154
00:06:17,330 --> 00:06:18,790
jeden ścieg na raz.

155
00:06:18,880 --> 00:06:20,090
Spójrz, co z tobą zrobiono.

156
00:06:20,170 --> 00:06:21,800
Zobacz, co z nimi zrobiono!

157
00:06:22,430 --> 00:06:23,430
[napinanie się]

158
00:06:23,510 --> 00:06:24,970
- [stłumiony] Przepraszam.
- [stłumiony] Przepraszam.

159
00:06:25,060 --> 00:06:27,140
Zakryj to. Zakryj to.

160
00:06:27,230 --> 00:06:28,980
Zakryj to! [krzyczy]

161
00:06:29,770 --> 00:06:30,780
[krzyczy]

162
00:06:31,570 --> 00:06:32,990
[krzyczy, drży]

163
00:06:33,070 --> 00:06:35,240
[napinanie się]

164
00:06:36,450 --> 00:06:38,580
[chrząkanie]

165
00:06:38,670 --> 00:06:41,090
[jęczy]

166
00:06:41,170 --> 00:06:42,930
-[dudnienie]
-[wzdycha]

167
00:06:43,010 --> 00:06:44,800
[warkot energii]

168
00:06:44,890 --> 00:06:48,520
To jak występ na wybiegu
dla dosłownych ofiar mody.

169
00:06:48,600 --> 00:06:51,070
Hej, chłopaki, co o tym sądzicie
jest najwłaściwszym sposobem

170
00:06:51,150 --> 00:06:52,320
założyć dla mnie spodnie?

171
00:06:54,200 --> 00:06:55,370
[oboje] Ech...

172
00:06:55,450 --> 00:06:57,410
Po prostu nie wiem
co dalej robić.

173
00:06:57,500 --> 00:06:58,750
Po prostu nie wiem co robić!

174
00:06:58,830 --> 00:07:01,130
[trzaskanie prądu,
szczekanie]

175
00:07:01,210 --> 00:07:02,420
[Penny chrząka]

176
00:07:03,420 --> 00:07:04,680
Nie widzę w tym czymś.

177
00:07:04,760 --> 00:07:05,930
[krzyczy, łomocze]

178
00:07:08,600 --> 00:07:10,520
Uważam, że jego spodnie są świetne,

179
00:07:10,610 --> 00:07:13,070
ale ubrania na górze
jego ubrań jest taki meta

180
00:07:13,150 --> 00:07:15,160
to się łamie
wszechświat Elmore,

181
00:07:15,240 --> 00:07:16,530
których musimy unikać.

182
00:07:16,620 --> 00:07:17,750
[Joe jęczy] Och, tak.

183
00:07:18,540 --> 00:07:20,170
Oh. To dobry wypad.

184
00:07:20,710 --> 00:07:22,670
Och, tak.
To... To pali głęboko.

185
00:07:22,760 --> 00:07:24,260
Och, to dobrze.
Tak.

186
00:07:24,340 --> 00:07:25,340
[jęczy] Och, tak.

187
00:07:25,430 --> 00:07:26,600
[oboje drżą]

188
00:07:26,680 --> 00:07:28,350
-[wszyscy jęczą]
-Czekaj.

189
00:07:28,430 --> 00:07:30,100
Może mam pomysł

190
00:07:30,190 --> 00:07:32,610
o tym, jak to przekazać
do niego.

191
00:07:34,070 --> 00:07:35,990
[spłukiwanie toalety]

192
00:07:37,950 --> 00:07:38,790
co?

193
00:07:39,540 --> 00:07:40,750
Hej, koleś.

194
00:07:40,830 --> 00:07:42,630
Co pęka?

195
00:07:42,710 --> 00:07:44,260
-[śmiech]
-[wzdycha niecierpliwie]

196
00:07:44,340 --> 00:07:46,680
[gra niesamowita muzyka]

197
00:07:47,510 --> 00:07:50,430
co? Coś się dzieje.

198
00:07:50,520 --> 00:07:51,400
Ale co?

199
00:07:51,480 --> 00:07:52,650
Och, nie wiem.

200
00:07:52,730 --> 00:07:55,190
To chyba po prostu
to nowe graffiti tutaj.

201
00:07:55,280 --> 00:07:56,700
-[śmiech]
-[wzdycha]

202
00:07:56,780 --> 00:07:57,780
Nie.

203
00:07:57,870 --> 00:07:59,540
[chrząkanie]

204
00:07:59,620 --> 00:08:00,450
co?

205
00:08:01,920 --> 00:08:02,750
Czy to ja

206
00:08:02,840 --> 00:08:05,260
czy jest tu szkic?
[chichocze]

207
00:08:05,340 --> 00:08:06,760
[wzdycha ze znużeniem]

208
00:08:08,390 --> 00:08:09,310
co?

209
00:08:09,390 --> 00:08:11,940
[niewyraźna paplanina]

210
00:08:13,150 --> 00:08:16,110
Och! Co za piękny dzień!
[chichocze]

211
00:08:16,200 --> 00:08:17,490
[wzdycha ponuro]

212
00:08:19,870 --> 00:08:21,540
[wykrzykuje podejrzliwie]

213
00:08:21,620 --> 00:08:23,460
Coś jest dziwnego.

214
00:08:23,540 --> 00:08:24,960
[mruczy]

215
00:08:27,220 --> 00:08:30,720
[gra mistyczna muzyka]

216
00:08:30,810 --> 00:08:33,860
Och, co to może być?

217
00:08:33,940 --> 00:08:34,900
Nie mów mi.

218
00:08:34,980 --> 00:08:36,950
Wszyscy zaczęli...

219
00:08:37,030 --> 00:08:38,110
nawilżający.

220
00:08:38,200 --> 00:08:40,410
To naprawdę dziwne przypuszczenie.
Nie.

221
00:08:41,330 --> 00:08:43,080
Wszyscy nauczyliście się żonglować?

222
00:08:43,670 --> 00:08:45,800
Pospiesz się.
Postaraj się, proszę.

223
00:08:45,880 --> 00:08:48,220
Wszyscy macie telepatię
umysł ula.

224
00:08:48,300 --> 00:08:49,800
Czuję, że się komunikujecie

225
00:08:49,890 --> 00:08:52,520
uczucie frustracji
właśnie teraz.

226
00:08:52,600 --> 00:08:54,190
[wzdycha niecierpliwie] OK.

227
00:08:54,270 --> 00:08:55,440
Daj znać rodzicom.
[pstryka palcami]

228
00:08:55,520 --> 00:08:57,610
-[gra złowroga muzyka]
- [zbliżają się kroki]

229
00:09:00,120 --> 00:09:01,950
Mamo? Tata?

230
00:09:03,250 --> 00:09:05,920
Zostawiłeś suchy prowiant
dzisiaj w domu, kochanie.

231
00:09:07,210 --> 00:09:08,090
Mamo,

232
00:09:08,170 --> 00:09:09,680
dlaczego jest was dwóch?

233
00:09:09,760 --> 00:09:11,600
Co masz na myśli?
Jestem twoim tatą.

234
00:09:11,680 --> 00:09:13,940
Nie, nie jesteś.
Mój tata ma wąsy,

235
00:09:14,020 --> 00:09:15,440
i nie masz żadnego...

236
00:09:16,570 --> 00:09:19,950
-[odtwarzanie surrealistycznej muzyki]
-[jęczy]

237
00:09:22,790 --> 00:09:24,040
[jęczy]

238
00:09:25,120 --> 00:09:26,250
[jąkanie] Nie.

239
00:09:26,340 --> 00:09:27,460
To... To dziwne.

240
00:09:27,550 --> 00:09:28,840
To zbyt dziwne.

241
00:09:28,920 --> 00:09:31,010
[chichocze] Teraz wiesz
jak się czujemy.

242
00:09:31,090 --> 00:09:33,680
[wzdycha] Nie!
To jest... To wszystko jest złe.

243
00:09:33,770 --> 00:09:36,270
A teraz ja...
Jestem po prostu przesadnie ubrany. ja...

244
00:09:36,360 --> 00:09:39,110
[krzyczy z przerażeniem]

245
00:09:40,570 --> 00:09:42,370
[silnik przyspiesza]

246
00:09:42,450 --> 00:09:46,120
[drżenie, szczękanie zębów]

247
00:09:46,210 --> 00:09:47,880
Stary, wyglądasz na zimnego.

248
00:09:47,960 --> 00:09:49,130
Weź to.

249
00:09:55,180 --> 00:09:57,190
[odtwarzanie muzyki na zakończenie]